Sorry to disappoint, but afaik the message boxes in P4G are hardcoded so there is no file (TMX or otherwise) that contains information on how they look, it's determined directly in the game's code (the exe). The only way you could change them would be through a Reloaded mod that hooks into the code ...