At the very least, you think you know of any community that would know how to fix an issue like this? I havent been able to get a hint of an XBOX modding discord yet.

It might be a Shift-JIS (or other Japanese text encoding) thing, which I don't know how you could get arround unless theres a generic XBOX script encoder. Have they tried to use a western game's english font instead? If it's a font kerning issue and not an encoding one it could help, worse case sce...

https://cdn.discordapp.com/attachments/775456988858941490/775457994951491624/cxbx_2020-08-11_03-44-33.png Howdy Amicitians! My friend Mr.Richard999 has been trying to translate Shin Megami Tensei NINE, but for almost a year he has had this problem with the text spacing. Basically, whenever he tries...