I actually just got this same crash, but in Kamoshida's castle. I'm using this mod, 4k UI, and post battle ammo refresh in a mod compendium merged mod.cpk, and the updated custom rpcs3 build.
I did save immediately beforehand though. Exit the saferoom and enter the door on your left. Should freeze with the same error message on the loading screen.