P5 Spanish Backport From Royal

Share, discover, or contribute to mods for Persona 5 for PS3 and PS4.
Post Reply
User avatar
SeppNel
Posts: 7
Joined: Sat Nov 30, 2019 4:22 pm
Has liked: 2 posts
Been liked: 10 posts

Metadata
Hyperlink ID: p5-spanish-port
Full Mod Title: P5 Spanish Backport From Royal
Games: P5
Authors: SeppNel
Version: 1.0
Tags: BMD
Backport of P5 Royal spanish language files to the P5
https://www.youtube.com/watch?v=_GR1cryHqJY
English:
Update: Fixed a lot of crashes and softlocks and now the missing chats are at around 8%

This mod backports the spanish language files of P5 Royal to P5. The story is 100% translated aswell as all npc and confidants (I think).

Attack descriptions and some phone messages (around 33%) are not translated. Also I didn't touch the eboot so all text there is not translated.

I only tested this on rpcs3, but if you try in a ps4 pls let me know if it works.

Happy New Year!


Español:
Este mod backportea el idioma español de P5 Royal a P5. La historia está traducida al 100% incluidos NPCs y confidentes (O eso creo).

Las descripciones de los ataques y algunos mensajes del movil (33% más o menos) no están traducidos. Tambien y texto en el eboot que no he traducido.

Solo lo he probado en rpcs3, pero si lo pruebas en una ps4 y funciona dimelo.

¡Feliz año nuevo!
Download Link: https://gamebanana.com/gamefiles/13691
Spreadsheet Row

Code: Select all

p5-spanish-port	P5 Spanish Backport From Royal	P5	SeppNel	1.0	12/31/2020	BMD	Backport of P5 Royal spanish language files to the P5	 	https://www.youtube.com/watch?v=_GR1cryHqJY	https://gamebanana.com/gamefiles/13691	Mod	folder-open	 	mPt1FCy1Kzs1	 	 	 	 	 	
prdsbrave
Posts: 4
Joined: Mon Feb 08, 2021 11:08 pm

How to start a translation? I would like to start in Portuguese because there is a very active community that will help me. Thanks
User avatar
Nulla
Posts: 24
Joined: Fri Jun 26, 2020 3:12 am
Has liked: 10 posts
Been liked: 5 posts

prdsbrave wrote: Mon Feb 08, 2021 11:14 pm How to start a translation? I would like to start in Portuguese because there is a very active community that will help me. Thanks
Well, I can tell you that you don't start a translation by posting the same message in three unrelated topics...

The first thing you would need to do is look through all the files and understand which files contain text and such. It's not that easy though and this topic (and the other two) aren't the right place for asking.

Are you sure that there isn't anyone working on a Portoguese translation? Considering how active the community is and how much time has passed since P5's release I thought they would've at least began working on it. If there's someone else who's been working on it for some time, please don't start doing things on your own. Chances are they know better than you, so all your work would be wasted. If someone is already working on it, then ask them if you could join them. In the worst case, they'll just say "No" because they don't need you, which means that everything is going smoothly and sooner or later everyone will be able to enjoy the game in Portuguese.

Now, if you still need infos about translating P5 even after reading what I've said, please just start a new topic in Modding Q&A/Troubleshooting.
Post Reply
cron

ShrineFox 2020 - 2023
Support | Progress | Labs | Privacy | Terms
This site is NOT affiliated, associated, authorized, endorsed by, or in any way officially connected with Atlus Co., Ltd, Atlus U.S.A., Inc. or Sega Games Co., Ltd, or any of its subsidiaries or its affiliates.